1 00:00:07,172 --> 00:00:10,137 [música rock azul relajada] 2 00:00:10,206 --> 00:00:11,724 - Me encanta... 3 00:00:11,793 --> 00:00:12,931 el camino... 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,896 que me jodas. 5 00:00:14,965 --> 00:00:18,000 [ambos gimiendo] 6 00:00:18,965 --> 00:00:26,000 ♪ ♪ 7 00:00:37,482 --> 00:00:42,482 [gemidos] 8 00:00:52,137 --> 00:00:53,793 Maldita sea, Roback. 9 00:00:53,862 --> 00:00:55,586 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo manejar un coño así? 10 00:00:55,655 --> 00:00:57,827 - Tengo dos hermanas. 11 00:00:57,896 --> 00:00:59,172 Hago muchas preguntas. 12 00:00:59,241 --> 00:01:01,206 -Ah. 13 00:01:01,275 --> 00:01:02,931 - Un día de estos, 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,931 te voy a sacar mientras todavía estoy dentro de ti. 15 00:01:05,000 --> 00:01:06,482 - No es posible. 16 00:01:06,551 --> 00:01:07,862 Tiene que ver con la inclinación. de mi útero o algo así. 17 00:01:07,931 --> 00:01:09,034 Confía en mí. 18 00:01:09,103 --> 00:01:10,551 Muchos hombres han muerto en esa colina. 19 00:01:10,620 --> 00:01:12,586 - Eh, no me rendiré. [suena el teléfono celular] 20 00:01:14,620 --> 00:01:16,758 - Oh, mierda. Algo anda mal. 21 00:01:16,827 --> 00:01:18,103 Obtuve menos de 2000 me gusta 22 00:01:18,172 --> 00:01:19,448 y ha estado arriba casi tres días enteros. 23 00:01:19,517 --> 00:01:21,068 - Bueno, lo estás sosteniendo. al revés. 24 00:01:21,137 --> 00:01:23,724 Sí, haces ese AT4 Parece una tubería de aguas residuales. 25 00:01:23,793 --> 00:01:25,482 ¿Qué es un terrorista insurgente? se supone que tiene que ver con eso, 26 00:01:25,551 --> 00:01:26,862 renovar su baño? 27 00:01:26,931 --> 00:01:28,206 - Mierda. ¿En realidad? 28 00:01:28,275 --> 00:01:30,241 - Sí. 29 00:01:30,310 --> 00:01:32,068 - No es gracioso. 30 00:01:32,137 --> 00:01:34,413 Mira, no me pagan a menos que llegue a los 5.000 me gusta. 31 00:01:34,482 --> 00:01:36,655 - Estoy seguro de que hay suficientes fontaneros cachondos por ahí 32 00:01:36,724 --> 00:01:38,275 para que logres tu objetivo. 33 00:01:38,344 --> 00:01:40,172 cuando estamos ¿Vas a hacer esto de nuevo? 34 00:01:40,241 --> 00:01:42,482 - Todo depende de cuando pueda llegar. Mis manos en la llave otra vez. 35 00:01:42,551 --> 00:01:45,586 [ruido del motor] 36 00:01:48,206 --> 00:01:51,000 Tienes dedos mágicos. 37 00:01:51,068 --> 00:01:52,689 hubieras hecho una gran lesbiana. 38 00:01:52,758 --> 00:01:54,689 - Yo tomaré eso como un cumplido. 39 00:01:54,758 --> 00:01:56,793 Seguro que así debía ser. 40 00:01:57,862 --> 00:02:04,965 ♪ ♪ 41 00:02:09,620 --> 00:02:11,000 [exhala] 42 00:02:11,068 --> 00:02:13,758 - Buena suerte en la pelea. con Sasquatch. 43 00:02:13,827 --> 00:02:15,620 - Parece que no piensas Puedo vencerlo. 44 00:02:15,689 --> 00:02:18,689 - Por suerte para ti, No importa lo que pienso. 45 00:02:28,931 --> 00:02:31,965 [multitud aclamando] 46 00:02:35,068 --> 00:02:36,793 - ¿Por qué no podemos tener una noche de cine? como cualquier otra base? 47 00:02:36,862 --> 00:02:38,724 - Ahora no es el momento Para pensarlo mejor, amigo. 48 00:02:38,793 --> 00:02:40,551 Estamos dispuestos a hacer mucho dinero en efectivo aquí. 49 00:02:40,620 --> 00:02:41,862 - Sí, Tengo que recordar esa parte. 50 00:02:41,931 --> 00:02:43,586 - Mira, todo lo que tienes que hacer es sobrevivir 51 00:02:43,655 --> 00:02:45,413 al menos tres rondas con este gorila. 52 00:02:45,482 --> 00:02:47,068 - Jesús. 53 00:02:47,137 --> 00:02:48,896 No podías conseguir probabilidades ¿En sólo dos rondas? 54 00:02:48,965 --> 00:02:50,586 - Podría, pero cuando subí a tres, 55 00:02:50,655 --> 00:02:52,068 el grupo de apuestas se triplicó. 56 00:02:52,137 --> 00:02:53,517 bastante malo tenemos que compartir la base 57 00:02:53,586 --> 00:02:55,137 con estos gruñidos de alquiler. 58 00:02:55,206 --> 00:02:56,896 Ahora es tu oportunidad para entrar allí, 59 00:02:56,965 --> 00:02:59,241 y arruinar a ese hijo de puta. 60 00:02:59,310 --> 00:03:00,241 Está bien. 61 00:03:00,310 --> 00:03:03,448 - ¡Vamos! 62 00:03:03,517 --> 00:03:05,482 Ahora no quiero ver cualquier patada, 63 00:03:05,551 --> 00:03:07,724 codazos, golpeando por debajo del cinturón. 64 00:03:07,793 --> 00:03:09,448 Así que asegúrate de No estoy mirando cuando lo haces. 65 00:03:09,517 --> 00:03:11,827 ¡A hacerlo, compañeros! 66 00:03:11,896 --> 00:03:14,655 [música de percusión alegre] 67 00:03:14,724 --> 00:03:19,689 ♪ ♪ 68 00:03:19,758 --> 00:03:21,965 - Dáselo, Roback, tienes muchas agallas 69 00:03:22,034 --> 00:03:23,620 representando a tu tribu contra mi. 70 00:03:23,689 --> 00:03:26,000 - Sí, bueno, todos los demás. Está demasiado asustado para pelear contigo. 71 00:03:26,068 --> 00:03:27,965 Nunca veré probabilidades así de nuevo. 72 00:03:28,034 --> 00:03:30,275 [la multitud gime] 73 00:03:35,931 --> 00:03:37,931 - Sigue adelante, hermano. Lo entendiste. 74 00:03:38,000 --> 00:03:39,793 - [gruñidos] 75 00:03:41,517 --> 00:03:44,206 - ¡Mantén tus malditas manos arriba! ¡Mierda! 76 00:03:46,620 --> 00:03:50,517 [ambos gruñendo] 77 00:03:50,586 --> 00:03:53,758 Golpéale el culo. Vamos, hombre. 78 00:03:59,448 --> 00:04:01,241 ¡Maldita sea, bloque! 79 00:04:07,793 --> 00:04:09,758 [ambos gruñendo] 80 00:04:09,827 --> 00:04:11,827 ¡Sí! ¡Sí! 81 00:04:12,793 --> 00:04:16,551 ♪ ♪ 82 00:04:16,620 --> 00:04:19,620 [sonido de cencerro] 83 00:04:22,000 --> 00:04:24,137 Vamos, hombre. Ven aquí, Roback. 84 00:04:24,206 --> 00:04:25,655 Ahí tienes. Está bien. 85 00:04:25,724 --> 00:04:27,931 Bebe eso. Ahí mismo. 86 00:04:28,000 --> 00:04:29,724 hijo de puta No tiene ni un rasguño. 87 00:04:29,793 --> 00:04:31,379 - Le duele por dentro. 88 00:04:31,448 --> 00:04:34,241 - Será mejor que empieces a lastimarlo. en el exterior. 89 00:04:34,310 --> 00:04:36,896 - Es más fácil decirlo que hacerlo, amigo. - Está bien, olvídalo. 90 00:04:36,965 --> 00:04:39,551 Simplemente sobrevive a lo siguiente redondo sin ninguna lesión cerebral, 91 00:04:39,620 --> 00:04:41,413 y nos espera algo dinero en efectivo serio. 92 00:04:41,482 --> 00:04:43,551 [sonido de cencerro] 93 00:04:43,620 --> 00:04:50,448 ♪ ♪ 94 00:04:56,379 --> 00:04:58,413 - ¡Lo voy a llamar! - ¿Qué? 95 00:04:58,482 --> 00:05:01,413 - El ganador por cierto de un nocaut técnico, 96 00:05:01,482 --> 00:05:04,965 y todavía campeón de la finca, 97 00:05:05,034 --> 00:05:06,758 ¡Sasquatch! 98 00:05:06,827 --> 00:05:08,413 [suena la alarma] 99 00:05:08,482 --> 00:05:12,551 - Rompedor cuatro. AF421 tiene 10-16. 100 00:05:14,206 --> 00:05:15,793 - Gracias a Dios eso se acabó. 101 00:05:15,862 --> 00:05:17,379 - ¡Somos nosotros! Ataque RPG. 102 00:05:17,448 --> 00:05:19,206 Pueblo de Mafushad. 103 00:05:19,275 --> 00:05:21,379 tu y yo somos, financieramente hablando, 104 00:05:21,448 --> 00:05:22,517 hombres muertos caminando. 105 00:05:22,586 --> 00:05:25,517 [música dramática] 106 00:05:25,586 --> 00:05:32,586 ♪ ♪ 107 00:05:41,413 --> 00:05:43,931 - Dilo de nuevo. Aún llegas roto. 108 00:05:44,000 --> 00:05:45,379 Tenemos tus coordenadas. Quédate quieto. 109 00:05:45,448 --> 00:05:47,068 Vamos a buscarte. 110 00:05:47,137 --> 00:05:50,448 Dustoff 3-1 de entrada. ETA es de cinco micrófonos. 111 00:05:50,517 --> 00:05:52,068 Escuche 112 00:05:52,137 --> 00:05:54,310 Tenemos un amigo solitario en estado crítico. 113 00:05:54,379 --> 00:05:55,689 - ¿Cómo se ve la LZ? 114 00:05:55,758 --> 00:05:57,758 - La línea 9 llegó rota. 115 00:05:57,827 --> 00:05:59,275 eso es todo lo que sabemos al respecto hasta ahora. 116 00:05:59,344 --> 00:06:01,241 normalmente es un vecindario amigable, 117 00:06:01,310 --> 00:06:03,310 pero ya conoces el trato. Mantente alerta. 118 00:06:05,448 --> 00:06:07,413 - Dame uno de esos. - ¡Ey! 119 00:06:07,482 --> 00:06:09,482 esos son para heridos que son lo suficientemente inteligentes 120 00:06:09,551 --> 00:06:15,379 para que no les den una paliza. 121 00:06:15,448 --> 00:06:22,241 ♪ ♪ 122 00:06:23,655 --> 00:06:26,000 - Hora del espectáculo. 123 00:06:26,068 --> 00:06:28,344 Tengo movimiento a la una. 124 00:06:28,413 --> 00:06:30,241 - ¿No es eso-- - Buckley, sí. 125 00:06:30,310 --> 00:06:32,413 El niño con el logo de los Vengadores. tatuado en su espalda. 126 00:06:32,482 --> 00:06:34,103 - Asegurémonos de que viva. el tiempo suficiente para arrepentirse. 127 00:06:34,172 --> 00:06:36,344 - ¿Qué diablos está haciendo? aquí solo? 128 00:06:36,413 --> 00:06:38,344 - Hijo de puta estaba haciendo un negocio secundario. 129 00:06:38,413 --> 00:06:42,034 - ¡Maldición! Probablemente 20 mil dólares de alfombras en ese camión. 130 00:06:42,103 --> 00:06:44,586 - ¿Cómo estás, chico? - ¿Están bien mis alfombras? 131 00:06:44,655 --> 00:06:46,310 - Un poco más preocupado. sobre ti, Buckley. 132 00:06:46,379 --> 00:06:48,344 - [tos] 133 00:06:48,413 --> 00:06:51,448 [jadeando] 134 00:06:51,517 --> 00:06:53,827 - Está bien. 135 00:06:53,896 --> 00:06:55,551 Casi llegamos. Casi llegamos. 136 00:06:57,275 --> 00:06:58,655 Está bien, está listo. 137 00:06:58,724 --> 00:07:01,413 Bueno. Listo. 138 00:07:01,482 --> 00:07:04,793 - ¡Enróllalo! - ¡Tres, dos, uno, levante! 139 00:07:04,862 --> 00:07:06,068 - [tos] 140 00:07:06,137 --> 00:07:09,379 - ¿Lo tienes? - Sí. 141 00:07:09,448 --> 00:07:11,241 - ¿Adónde vas? 142 00:07:11,310 --> 00:07:15,034 - Cárgalo sobre el pájaro. Tengo otro. 143 00:07:15,103 --> 00:07:21,344 ♪ ♪ 144 00:07:21,413 --> 00:07:23,413 ¡Coge la basura! 145 00:07:23,482 --> 00:07:25,206 ¿Puedes oírme? 146 00:07:25,275 --> 00:07:27,275 - Por favor. No me dejes aquí. 147 00:07:27,344 --> 00:07:28,517 - ¿Usted habla inglés? 148 00:07:28,586 --> 00:07:30,620 - Y francés y alemán y-- 149 00:07:30,689 --> 00:07:33,586 - Está bien, está bien. No hay necesidad de alardear. 150 00:07:33,655 --> 00:07:36,379 ♪ ♪ 151 00:07:36,448 --> 00:07:37,931 En tu boca. 152 00:07:38,000 --> 00:07:41,965 Siéntate, relájate, disfruta del alto hillbilly, ¿de acuerdo? 153 00:07:42,034 --> 00:07:43,482 - [habla pastún] 154 00:07:43,551 --> 00:07:44,896 - No, no, está bien. Él habla inglés. 155 00:07:44,965 --> 00:07:46,482 Y francés y alemán. 156 00:07:46,551 --> 00:07:48,758 Será mejor que cuides tu espalda. Él tomará tu trabajo. 157 00:07:48,827 --> 00:07:50,724 Ahora te voy a rodar de tu lado. 158 00:07:50,793 --> 00:07:53,586 [gruñidos] 159 00:07:53,655 --> 00:07:57,689 - [habla pastún] 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,896 - [habla pastún] 161 00:08:06,862 --> 00:08:08,310 - ¿Qué diablos? ¿le hice a este chico? 162 00:08:08,379 --> 00:08:10,310 - Está exigiendo atención médica. suministros para su pueblo. 163 00:08:10,379 --> 00:08:12,206 - Dile que no tenemos ninguno. de sobra ahora mismo. 164 00:08:12,275 --> 00:08:13,620 - [habla pastún] 165 00:08:13,689 --> 00:08:16,862 - [gritando en pastún] 166 00:08:20,517 --> 00:08:22,482 - Ahora dile solo a mi mamá. me habla asi. 167 00:08:22,551 --> 00:08:25,517 - [gritando en pastún] 168 00:08:25,586 --> 00:08:26,655 - Dice que nos haces esto, entonces te niegas a ayudar. 169 00:08:26,724 --> 00:08:28,413 - ¿Qué quiere decir? 170 00:08:28,482 --> 00:08:30,000 - Significa que nos haces esto, entonces te niegas a ayudar. 171 00:08:30,068 --> 00:08:32,137 - ¡Maldita sea, Khalil! ¿Qué estás haciendo, amigo? 172 00:08:32,206 --> 00:08:33,965 - No voy a dejar 20 grandes sobre la mesa tampoco. 173 00:08:34,034 --> 00:08:35,448 Buckley nunca nos perdonaría. 174 00:08:35,517 --> 00:08:38,172 ambos: [habla pastún] 175 00:08:38,241 --> 00:08:40,068 - ¿Qué dijo? 176 00:08:40,137 --> 00:08:42,862 - Está diciendo fuerzas estadounidenses. han destruido su pueblo. 177 00:08:42,931 --> 00:08:49,517 ♪ ♪ 178 00:08:49,586 --> 00:08:52,103 - Vaya. Cuida su cabeza. 179 00:08:52,172 --> 00:08:53,482 - ¿Podemos por favor? ¿vete a la mierda? 180 00:08:53,551 --> 00:08:54,965 - ¡Solo espacio para estar de pie! 181 00:08:55,034 --> 00:08:56,827 Estás montando la barra de regreso. 182 00:08:56,896 --> 00:08:59,965 - Buen viaje, amigo. 183 00:09:00,034 --> 00:09:02,310 - ¡Mierda! 184 00:09:05,068 --> 00:09:06,551 - ¡Vamos! 185 00:09:06,620 --> 00:09:09,517 - ¡Vamos! Estoy bien. 186 00:09:09,586 --> 00:09:16,310 ♪ ♪ 187 00:09:17,551 --> 00:09:19,413 - [murmurando] 188 00:09:21,448 --> 00:09:25,206 [sibilancias] 189 00:09:27,275 --> 00:09:28,827 [tos] 190 00:09:30,137 --> 00:09:34,137 ♪ ♪ 191 00:09:34,206 --> 00:09:35,517 - ¡No lo voy a perder! 192 00:09:35,586 --> 00:09:38,137 - Ya voy a entrar. 193 00:09:38,206 --> 00:09:39,758 - Está entrando en shock. 194 00:09:43,413 --> 00:09:44,517 - sus pulmones han sido comprometidos. 195 00:09:44,586 --> 00:09:45,931 Voy a descomprimir su pecho. 196 00:09:46,000 --> 00:09:47,206 - Oye, oye, Mírame, mírame. 197 00:09:47,275 --> 00:09:48,586 Oye, mírame. Oye, quédate conmigo. 198 00:09:48,655 --> 00:09:51,068 Quédate conmigo, Buckley. 199 00:09:51,137 --> 00:09:52,413 ¿Tienes más? 200 00:09:52,482 --> 00:09:54,862 - [sibilancias] 201 00:09:54,931 --> 00:09:56,896 ♪ ♪ 202 00:09:56,965 --> 00:09:58,896 - ¡Vamos! 203 00:09:58,965 --> 00:10:02,551 - [sibilancias] 204 00:10:02,620 --> 00:10:06,517 - ¿Cómo diablos? ¿Podría haber pasado por alto esa herida? 205 00:10:06,586 --> 00:10:13,620 ♪ ♪ 206 00:10:20,586 --> 00:10:24,965 ♪ ♪ 207 00:10:25,034 --> 00:10:26,827 - Hiciste todo lo que pudiste. 208 00:10:34,586 --> 00:10:41,620 ♪ ♪ 209 00:10:48,586 --> 00:10:55,620 ♪ ♪ 210 00:11:04,655 --> 00:11:05,758 - ¿Tiempo de vencimiento? 211 00:11:05,827 --> 00:11:08,000 - Aproximadamente 17.00 horas. 212 00:11:08,068 --> 00:11:09,000 - ¿Se encuentra bien, sargento? 213 00:11:09,068 --> 00:11:10,000 - Nunca he estado mejor, señor. 214 00:11:10,068 --> 00:11:11,413 - Cuéntame qué pasó. 215 00:11:11,482 --> 00:11:13,827 - Simple. Lo arruiné. Está muerto. 216 00:11:13,896 --> 00:11:15,448 - Sargento Álvarez. - Ella no quiso decir eso, señor. 217 00:11:15,517 --> 00:11:18,482 Ella estará bien. 218 00:11:18,551 --> 00:11:19,448 - [hablando italiano] 219 00:11:19,517 --> 00:11:20,862 - Herida en el pecho. 220 00:11:20,931 --> 00:11:22,413 Espera, lo recuerdo. No me digas. 221 00:11:22,482 --> 00:11:23,793 [hablando italiano] 222 00:11:23,862 --> 00:11:25,551 ¿Cómo está mi acento? Sea brutal. 223 00:11:25,620 --> 00:11:27,241 - [hablando italiano] 224 00:11:27,310 --> 00:11:28,724 el paciente es necesario para la cirugía. 225 00:11:28,793 --> 00:11:30,034 - ¿Quién es? - Es un LN. 226 00:11:30,103 --> 00:11:31,034 Herida en el pecho, Pero sus vías respiratorias están intactas. 227 00:11:31,103 --> 00:11:32,482 Todavía respira. 228 00:11:32,551 --> 00:11:34,241 - No puedes seguir haciéndome esto. Robar. 229 00:11:34,310 --> 00:11:35,655 - Sí, creo que estás tomando todo esto un poquito 230 00:11:35,724 --> 00:11:36,931 demasiado personalmente, señora, pero dicho eso, 231 00:11:37,000 --> 00:11:38,103 lo prometo esta es la última vez. 232 00:11:38,172 --> 00:11:39,586 - Debería haber ido a Paghman. 233 00:11:39,655 --> 00:11:41,379 - Los talibanes usan eso. como práctica de tiro. 234 00:11:41,448 --> 00:11:43,034 No es un hospital, es un Maldita galería de tiro. 235 00:11:43,103 --> 00:11:44,344 - Cada vez traes un LN, 236 00:11:44,413 --> 00:11:45,931 requiere recursos limitados, 237 00:11:46,000 --> 00:11:47,344 recursos necesarios para los soldados 238 00:11:47,413 --> 00:11:48,793 quien protege tu culo desagradecido. 239 00:11:48,862 --> 00:11:51,103 - Sí, pero es un buen chico. 240 00:11:51,172 --> 00:11:52,620 Además, él habla cien idiomas. 241 00:11:52,689 --> 00:11:54,103 Apenas puedo hablar inglés. 242 00:11:54,172 --> 00:11:56,034 Quieres enviar a alguien a Paghman, envíame. 243 00:11:56,103 --> 00:11:58,620 - Sabes que no puedo dar la espalda un LN herido una vez que estén aquí. 244 00:11:58,689 --> 00:12:00,482 Supongamos que fueras contando con eso. 245 00:12:00,551 --> 00:12:02,137 Ya sabes, como médico, te dan un absurdo 246 00:12:02,206 --> 00:12:03,689 amplio margen en esta base. 247 00:12:03,758 --> 00:12:05,068 Deja de aprovecharte de ello. 248 00:12:05,137 --> 00:12:06,896 - Señora, con todo respeto-- 249 00:12:06,965 --> 00:12:08,517 - Odio esa frase, "Con todo respeto." 250 00:12:08,586 --> 00:12:10,793 Sólo existe para endulzar ningún respeto en absoluto. 251 00:12:10,862 --> 00:12:13,000 No me presione, sargento. 252 00:12:16,413 --> 00:12:18,137 - Vamos chicos, lugar equivocado. Ya lo sabes. 253 00:12:18,206 --> 00:12:19,344 Ya llevo bastante tiempo aquí. Vamos. 254 00:12:19,413 --> 00:12:20,310 - ¿Adónde vas? - ¿Qué? 255 00:12:20,379 --> 00:12:22,068 Ah, oye. 256 00:12:22,137 --> 00:12:23,862 Um, no, esto fue solo traído aquí por error, 257 00:12:23,931 --> 00:12:25,448 pero no te preocupes, Voy a aceptarlo... 258 00:12:25,517 --> 00:12:26,862 - ¿Tomar qué? 259 00:12:30,000 --> 00:12:31,827 ¿Transportar alfombras en bolsas para cadáveres? 260 00:12:31,896 --> 00:12:34,137 - Pertenecían a Buckley. Los perdimos en el transporte. 261 00:12:34,206 --> 00:12:35,482 Pensamos que sería un lindo gesto 262 00:12:35,551 --> 00:12:36,724 para enviarlos a casa a su familia. 263 00:12:36,793 --> 00:12:39,310 - "Nosotros"? - En realidad, solo yo. 264 00:12:39,379 --> 00:12:40,620 - Bueno, al menos tienes el coraje 265 00:12:40,689 --> 00:12:42,379 no llevar a nadie más abajo contigo. 266 00:12:42,448 --> 00:12:44,000 Esas alfombras ahora son propiedad del ejército estadounidense. 267 00:12:44,068 --> 00:12:44,965 - Sí, pero mira... - No, simplemente te agotaste. 268 00:12:45,034 --> 00:12:47,034 tus nueve vidas. 269 00:12:47,103 --> 00:12:48,689 Recomiendo un artículo 15. 270 00:12:48,758 --> 00:12:50,068 Serás despojado de tu rango, 271 00:12:50,137 --> 00:12:51,827 restringido de ir en más misiones, 272 00:12:51,896 --> 00:12:53,655 confinado a la base. 273 00:12:53,724 --> 00:12:56,827 Ahora sal de mi quirófano. 274 00:12:56,896 --> 00:12:58,482 ¡Déjalos! 275 00:13:03,275 --> 00:13:05,586 - Sargento Smith. 276 00:13:05,655 --> 00:13:07,000 - Aquí, señor. 277 00:13:07,068 --> 00:13:09,448 - Sargento Johnson. 278 00:13:09,517 --> 00:13:10,827 - Aquí, señor. 279 00:13:10,896 --> 00:13:13,655 - Soldado Petrocelli. 280 00:13:13,724 --> 00:13:14,655 - Aquí, señor. 281 00:13:14,724 --> 00:13:17,758 - Cabo Buckley. 282 00:13:21,655 --> 00:13:25,965 Cabo John Buckley. 283 00:13:27,448 --> 00:13:32,413 - Coronel Austin, cabo John Buckley ya no está con nosotros. 284 00:13:34,172 --> 00:13:36,448 - Presente. 285 00:13:36,517 --> 00:13:38,000 [gruñidos] 286 00:13:38,068 --> 00:13:41,000 [música triste de trompeta] 287 00:13:41,068 --> 00:13:48,068 ♪ ♪ 288 00:13:55,103 --> 00:14:02,172 ♪ ♪ 289 00:14:09,172 --> 00:14:16,103 ♪ ♪ 290 00:14:23,103 --> 00:14:30,103 ♪ ♪ 291 00:14:51,758 --> 00:14:55,862 - El pobre chico sentía algo por mí. 292 00:14:55,931 --> 00:14:57,793 el siempre lo haria siéntate a mi lado en el DFAC 293 00:14:57,862 --> 00:15:01,931 y preguntale al mas tonto malditas preguntas. 294 00:15:02,000 --> 00:15:04,931 "¿Estás disfrutando ¿Su pollo, sargento? 295 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 Y yo siempre fui tan malo con él. 296 00:15:06,689 --> 00:15:11,103 "Es un maldito pollo, Buckley. Relájate." 297 00:15:11,172 --> 00:15:14,172 ahora esta muerto porque me perdí una herida de salida, 298 00:15:14,241 --> 00:15:15,862 y no puedo sacar su sangre 299 00:15:15,931 --> 00:15:19,827 desde abajo mis malditas uñas. 300 00:15:22,655 --> 00:15:24,896 Por favor, déjame en paz. 301 00:15:24,965 --> 00:15:26,068 - ¿Deberíamos dejarla en paz? 302 00:15:26,137 --> 00:15:27,517 - ¿Tenemos algo mejor que hacer? 303 00:15:27,586 --> 00:15:29,000 - Realmente no lo hacemos. 304 00:15:32,965 --> 00:15:34,413 has estado mucho antisocial últimamente. 305 00:15:34,482 --> 00:15:35,758 - Vaya, me pregunto por qué. 306 00:15:35,827 --> 00:15:37,379 - Te ayudé a cargar a ese chico. en el pájaro. 307 00:15:37,448 --> 00:15:38,896 Totalmente perdido esa herida de salida también. 308 00:15:38,965 --> 00:15:40,758 - ya sabes no habia ninguna posibilidad 309 00:15:40,827 --> 00:15:41,724 él iba a sobrevivir esas lesiones 310 00:15:41,793 --> 00:15:43,241 no importa lo que hiciste. 311 00:15:43,310 --> 00:15:45,310 - Vaya, chicos. solo me hacen sentir 312 00:15:45,379 --> 00:15:46,551 cada vez mejor sobre esto. 313 00:15:46,620 --> 00:15:48,931 - El sarcasmo, aunque hiriente, 314 00:15:49,000 --> 00:15:50,241 no disminuirá nuestro amor por ti. 315 00:15:50,310 --> 00:15:52,206 - No puedes irte de repente todo suave con nosotros. 316 00:15:52,275 --> 00:15:54,103 - Porque eso apestaría. 317 00:15:54,172 --> 00:15:55,413 - Sí. 318 00:15:55,482 --> 00:15:58,344 Hay que ser fuerte. 319 00:15:58,413 --> 00:16:01,068 ¿Sabes que? 320 00:16:01,137 --> 00:16:03,034 Esta pequeña charla ayudó. 321 00:16:03,103 --> 00:16:05,241 Estoy mejor ahora. 322 00:16:05,310 --> 00:16:07,551 - No. 323 00:16:07,620 --> 00:16:10,620 no te irás de aquí hasta que eso sea verdad. 324 00:16:13,758 --> 00:16:16,344 - Sabes que no hay otros. gente, preferiría estar estancado 325 00:16:16,413 --> 00:16:19,379 en esta película de terror subtitulada con ustedes. 326 00:16:19,448 --> 00:16:21,689 - Lo mismo. - Sí, lo mismo. 327 00:16:21,758 --> 00:16:23,586 - Pero realmente, esto tiene absolutamente 328 00:16:23,655 --> 00:16:25,448 nada que hacer con cualquiera de ustedes. 329 00:16:33,206 --> 00:16:35,655 - Te traigo los cubitos de hielo. 330 00:16:35,724 --> 00:16:37,517 - Gracias. 331 00:16:37,586 --> 00:16:40,172 - Tienes hambre, ¿no? 332 00:16:40,241 --> 00:16:41,482 - No. 333 00:16:41,551 --> 00:16:44,413 - Está bien. Cuando llegue el momento, Estoy aquí. 334 00:16:46,275 --> 00:16:49,517 - Paciente en tres necesita que le cambien las vendas. 335 00:16:49,586 --> 00:16:51,379 [hablando italiano] 336 00:16:53,793 --> 00:16:55,620 Me dicen que hablas inglés. ¿Cómo te sientes? 337 00:16:55,689 --> 00:16:58,413 - Como tragué mil cuchillos afilados. 338 00:16:58,482 --> 00:17:02,896 - Lo hiciste, saqué 43 piezas. de metralla de tu pecho. 339 00:17:02,965 --> 00:17:04,551 - Me salvaste la vida. - Yo diría que de nada, 340 00:17:04,620 --> 00:17:05,586 pero tu nunca debería haber sido traído aquí 341 00:17:05,655 --> 00:17:06,965 en primer lugar. 342 00:17:07,034 --> 00:17:10,068 - lo siento si creé problemas. 343 00:17:10,137 --> 00:17:13,068 - Es una especialidad del médico. quien te trajo 344 00:17:13,137 --> 00:17:17,482 - Es un buen hombre. - Es un hombre insolente. 345 00:17:20,206 --> 00:17:24,758 Pero ahora estás en mi hospital. Entonces eres mi paciente. 346 00:17:24,827 --> 00:17:27,344 Siéntate, relájate, y disfrutar de la atención aduladora 347 00:17:27,413 --> 00:17:29,655 de mis enfermeras que están actuando como si este fuera un maldito episodio 348 00:17:29,724 --> 00:17:31,655 de "El soltero". 349 00:17:31,724 --> 00:17:35,241 [música misteriosa] 350 00:17:35,310 --> 00:17:36,241 [suena el silbido] 351 00:17:36,310 --> 00:17:39,586 - ¡Oye! Falta. 352 00:17:39,655 --> 00:17:40,586 No discutas conmigo. 353 00:17:40,655 --> 00:17:42,862 ¿qué? Sal de aquí. 354 00:17:42,931 --> 00:17:46,206 Estás fuera de ahí. 355 00:17:46,275 --> 00:17:49,275 - Bueno. va a doler solo un poquito, ¿vale? 356 00:17:49,344 --> 00:17:52,034 Pero es bueno para ti. 357 00:17:52,103 --> 00:17:54,103 Está bien, está bien. Lo tomaste como un profesional, chico. 358 00:17:54,172 --> 00:17:55,344 Siéntate ahí mismo. 359 00:17:55,413 --> 00:17:56,965 - ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 360 00:17:57,034 --> 00:17:59,724 No se puede patear al portero. Sal de aquí. 361 00:17:59,793 --> 00:18:01,310 Esa es una tarjeta roja. 362 00:18:01,379 --> 00:18:02,896 Tú también. Vosotros dos. 363 00:18:02,965 --> 00:18:05,034 Te vi. Ustedes dos, salgan de aquí. 364 00:18:05,103 --> 00:18:06,793 Ustedes tres. Sal de aquí. 365 00:18:06,862 --> 00:18:08,896 Saca eso de aquí. 366 00:18:10,344 --> 00:18:12,172 - Te voy a dar una oportunidad. 367 00:18:12,241 --> 00:18:15,344 Es para que no te enfermes ¿Está bien? 368 00:18:15,413 --> 00:18:17,448 ♪ ♪ 369 00:18:17,517 --> 00:18:20,482 - [gemidos] Sal de aquí. 370 00:18:20,551 --> 00:18:22,034 No puedo tenerte pateando gente en la pierna. 371 00:18:22,103 --> 00:18:24,275 - As-salaam alaikum. 372 00:18:24,344 --> 00:18:26,620 - Bueno. 373 00:18:26,689 --> 00:18:28,310 Sal de aquí. 374 00:18:28,379 --> 00:18:29,448 Gracias chicos. Gracias por venir. 375 00:18:29,517 --> 00:18:31,448 Bien hecho. 376 00:18:31,517 --> 00:18:34,655 - El factor de riesgo de este truco. El tuyo estaba muy alto, amigo. 377 00:18:34,724 --> 00:18:37,620 Teníamos órdenes de destruir esas vacunas caducadas. 378 00:18:37,689 --> 00:18:39,689 - Hay un maldito sarampión. epidemia en este país. 379 00:18:39,758 --> 00:18:41,931 Además, esas vacunas todos estaban todavía perfectamente bien. 380 00:18:42,000 --> 00:18:43,344 - Hablando de ti haciéndolo aquí mismo 381 00:18:43,413 --> 00:18:45,241 en la base ante las narices de todos. 382 00:18:45,310 --> 00:18:49,137 - No tuve elección. Atrapado en la cárcel de Holloway. 383 00:18:49,206 --> 00:18:50,758 Pero encontré una manera de escapar. 384 00:18:50,827 --> 00:18:53,275 Esto me dio una idea. Voy a necesitar tu ayuda. 385 00:18:53,344 --> 00:18:55,413 - ¿Y si una de estas veces? ¿Digo que no? 386 00:18:55,482 --> 00:18:57,379 - Mira, lo lograremos, 387 00:18:57,448 --> 00:18:59,689 recuperaremos todo el banco que Debo por la pelea de Sasquatch. 388 00:18:59,758 --> 00:19:01,103 - Estoy completamente metido en eso, amigo. 389 00:19:01,172 --> 00:19:03,000 - Bueno. Necesito que seas voluntario 390 00:19:03,068 --> 00:19:04,758 para tareas de eliminación de desechos médicos 391 00:19:04,827 --> 00:19:07,413 mientras consigo la llave para la cabaña de suministros de Durkin. 392 00:19:07,482 --> 00:19:10,482 - ¿Qué te hace pensar? ¿ella te lo dará? 393 00:19:11,965 --> 00:19:15,000 - Ella me lo dará. 394 00:19:23,482 --> 00:19:24,931 Hola. - ¿Estás drogado? 395 00:19:25,000 --> 00:19:26,206 Sasquatch podría vernos, 396 00:19:26,275 --> 00:19:27,896 y el ya esta volviéndose sospechoso. 397 00:19:27,965 --> 00:19:29,517 - Sabes que hay un rumor. dando vueltas a nuestro alrededor? 398 00:19:29,586 --> 00:19:32,379 - Mierda. Mierda. Maldita sea. 399 00:19:32,448 --> 00:19:36,000 - Tomando esto muy a pecho. Eh. 400 00:19:36,068 --> 00:19:37,862 - Sasquatch es mi conexión. al fabricante de armas 401 00:19:37,931 --> 00:19:39,862 que me paga por modelar por su Instagram. 402 00:19:39,931 --> 00:19:42,344 Necesito ese dinero, ¿tú también podrías? ¿Por favor no me jodas esto? 403 00:19:42,413 --> 00:19:43,689 - ¿Y si te lo dijera? Podría cortarte 404 00:19:43,758 --> 00:19:45,379 en un incluso mejor oportunidad financiera? 405 00:19:45,448 --> 00:19:46,862 - ¿Qué tipo de oportunidad? 406 00:19:46,931 --> 00:19:49,241 - Cuanto menos sepas, mejor. Digamos simplemente... 407 00:19:49,310 --> 00:19:51,931 hay potencial por una enorme ventaja monetaria. 408 00:19:54,896 --> 00:19:56,137 - Sasquatch se entera sobre esto, 409 00:19:56,206 --> 00:19:57,896 Necesitarás un ataúd. 410 00:19:57,965 --> 00:19:59,413 Y voy a necesitar una nueva fuente de ingresos 411 00:19:59,482 --> 00:20:00,862 si tengo alguna esperanza de llevar mi trasero a Los Ángeles 412 00:20:00,931 --> 00:20:02,724 después de este despliegue. 413 00:20:04,241 --> 00:20:05,724 - ¿Los Ángeles? 414 00:20:05,793 --> 00:20:07,379 no lo sabia querías ser actriz. 415 00:20:07,448 --> 00:20:09,103 - voy a ser El doble de acción de mi prima. 416 00:20:09,172 --> 00:20:11,034 - ¿Quién es tu prima? 417 00:20:11,103 --> 00:20:13,034 - Aquí nadie lo sabe. así que si me llega la respuesta, 418 00:20:13,103 --> 00:20:15,379 lo sabré exactamente de donde vino. 419 00:20:15,448 --> 00:20:17,000 Jennifer Lawrence. 420 00:20:17,068 --> 00:20:19,068 Un tío pervertido dice tenemos la misma construccion. 421 00:20:21,137 --> 00:20:23,068 - Apoyo tu sueño. 422 00:20:23,137 --> 00:20:25,275 - No es un sueño. 423 00:20:26,620 --> 00:20:29,758 ¿Qué es lo que quieres de mí? 424 00:20:29,827 --> 00:20:31,241 - Llévame de vuelta en la caseta de suministros médicos. 425 00:20:31,310 --> 00:20:32,413 - Bien. 426 00:20:33,827 --> 00:20:36,241 - [se aclara la garganta] 427 00:20:36,310 --> 00:20:38,758 Entonces... 428 00:20:38,827 --> 00:20:41,379 no necesitas nada de Sasquatch nunca más. 429 00:20:41,448 --> 00:20:42,344 Deshazte de su culo peludo, ¿verdad? 430 00:20:42,413 --> 00:20:43,655 - Mmm. 431 00:20:43,724 --> 00:20:45,206 Muéstrame el dinero primero. 432 00:20:45,275 --> 00:20:47,724 - Ya sabes, tú, en ocasiones, 433 00:20:47,793 --> 00:20:49,206 puede ser muy transaccional. 434 00:20:54,206 --> 00:20:57,034 - Me divierto contigo, Roback, lo hago. 435 00:20:57,103 --> 00:20:58,896 Y si no fuera tan dolorosamente obvio 436 00:20:58,965 --> 00:21:00,482 obtienes todo tu placer de atornillar 437 00:21:00,551 --> 00:21:02,586 las novias de otros chicos a sus espaldas, 438 00:21:02,655 --> 00:21:07,034 Incluso podría cometer el error. de tomar esto en serio. 439 00:21:07,103 --> 00:21:10,034 Pero mientras tanto, Sasquatch es muy bueno conmigo. 440 00:21:11,827 --> 00:21:15,896 - Acepto tu dureza pero crítica válida. 441 00:21:23,724 --> 00:21:25,689 - Encuéntrame en la cabaña de suministros en una hora. 442 00:21:28,482 --> 00:21:31,724 [ambos gimiendo] 443 00:21:44,275 --> 00:21:45,379 Casi. 444 00:21:45,448 --> 00:21:47,793 - Casi no cuenta. 445 00:21:54,793 --> 00:21:56,758 ¿Estás bien? - Ajá. 446 00:21:56,827 --> 00:21:59,862 [gemidos] 447 00:22:19,586 --> 00:22:20,689 Te estás acercando. 448 00:22:20,758 --> 00:22:22,482 - Probar algo nuevo. 449 00:22:22,551 --> 00:22:24,000 va a tomar un poco de tiempo para perfeccionar. 450 00:22:24,068 --> 00:22:26,586 Aún en fase RandD. 451 00:22:26,655 --> 00:22:29,551 - Sasquatch apenas lo sabe donde esta mi clítoris. 452 00:22:29,620 --> 00:22:31,241 - No me sorprende. 453 00:22:31,310 --> 00:22:33,068 - Pero él tiene el más grande. polla que he conocido alguna vez, 454 00:22:33,137 --> 00:22:36,310 y crecí con caballos. 455 00:22:36,379 --> 00:22:38,793 - No necesitaba oír eso. 456 00:22:38,862 --> 00:22:41,137 - Él no se merece esto. 457 00:22:41,206 --> 00:22:43,482 - Y no lo merecía ser golpeado por esa bestia. 458 00:22:43,551 --> 00:22:46,413 - La diferencia es, tu lo pediste. 459 00:22:46,482 --> 00:22:47,827 - Bueno. 460 00:22:47,896 --> 00:22:49,448 Consejo profesional. 461 00:22:49,517 --> 00:22:50,965 ¿Culpa? 462 00:22:51,034 --> 00:22:54,172 No es el mejor Afrodisíaco post-sexo. 463 00:22:54,241 --> 00:22:56,965 - Tú y yo somos Muy parecidos, Roback. 464 00:22:57,034 --> 00:22:59,551 Antes te das cuenta de eso, 465 00:22:59,620 --> 00:23:01,931 cuanto más te acerques para sacarme. 466 00:23:02,000 --> 00:23:04,931 [música blues rock relajada] 467 00:23:05,000 --> 00:23:11,000 ♪ ♪ 468 00:23:22,034 --> 00:23:28,034 ♪ ♪ 469 00:23:33,586 --> 00:23:34,758 - [risas] 470 00:23:34,827 --> 00:23:36,793 - ¿Qué? - [risas] 471 00:23:36,862 --> 00:23:39,379 nunca pondría tú y Durkin juntos. 472 00:23:39,448 --> 00:23:40,620 - ¿Por qué no? 473 00:23:40,689 --> 00:23:42,206 - Ambos sois demasiado parecidos. 474 00:23:42,275 --> 00:23:43,620 - Eso es lo que ella dijo. 475 00:23:43,689 --> 00:23:45,586 - No quise decir eso como un cumplido. 476 00:23:48,000 --> 00:23:49,862 - Me gusta Durkin, hombre, pero... 477 00:23:49,931 --> 00:23:51,413 ella esta convencida Sólo estoy buscando la emoción 478 00:23:51,482 --> 00:23:53,448 de hacerlo a espaldas de Sasquatch. 479 00:23:53,517 --> 00:23:55,068 - Tengo que admitirlo, tienes un bastante 480 00:23:55,137 --> 00:23:56,689 historia accidentada 481 00:23:56,758 --> 00:24:00,103 de apropiarse las chicas de otros chicos. 482 00:24:00,172 --> 00:24:01,689 - No puedo evitarlo. 483 00:24:01,758 --> 00:24:03,241 Las mujeres tienden a hablar mi idioma. 484 00:24:03,310 --> 00:24:05,344 cuando están haciendo cosas se supone que no deben hacerlo. 485 00:24:07,551 --> 00:24:08,827 No, solo estamos tomando lo que se ha firmado 486 00:24:08,896 --> 00:24:10,758 por el médico. 487 00:24:10,827 --> 00:24:13,275 Toma eso. 488 00:24:13,344 --> 00:24:17,862 - Estoy bastante seguro de que no lo son. autorizado a estar aquí. 489 00:24:22,275 --> 00:24:23,620 - Oye, hombre. 490 00:24:23,689 --> 00:24:25,482 solo estábamos comprobando algunos suministros, así que... 491 00:24:25,551 --> 00:24:26,482 - Sí. - Sí. 492 00:24:26,551 --> 00:24:28,517 Estamos... - Mm-hmm. 493 00:24:28,586 --> 00:24:29,862 - Supongo que estamos... sí. 494 00:24:29,931 --> 00:24:31,137 - Estamos bien. - Controlar. 495 00:24:31,206 --> 00:24:32,827 Así que nos ponemos en marcha. 496 00:24:32,896 --> 00:24:34,517 - Fresco. 497 00:24:34,586 --> 00:24:37,448 - Y va sin decirlo, pero... 498 00:24:37,517 --> 00:24:39,517 mantengamos esta pequeña oportunidad encuentro entre nosotros, ¿vale? 499 00:24:39,586 --> 00:24:41,482 - No puedo hacerlo. 500 00:24:41,551 --> 00:24:43,137 Voy a tener que reportar esto para mi alivio. 501 00:24:43,206 --> 00:24:45,448 -Petrocelli, ¿sabes? somos buena gente, ¿verdad? 502 00:24:45,517 --> 00:24:46,965 - Bueno, sí. 503 00:24:47,034 --> 00:24:48,275 Ustedes son los mejores. 504 00:24:48,344 --> 00:24:49,793 - [risas] Bueno, ahí lo tienes. 505 00:24:49,862 --> 00:24:51,758 - Pero estoy de guardia. 506 00:24:51,827 --> 00:24:53,310 Y eso significa que necesito... 507 00:24:53,379 --> 00:24:55,965 - Sí, sabemos lo que significa. No puedes denunciar esto. 508 00:24:56,034 --> 00:24:58,275 - Lo siento. Tengo que. 509 00:24:58,344 --> 00:25:00,896 Orden General número tres. 510 00:25:00,965 --> 00:25:03,689 - Niño... 511 00:25:03,758 --> 00:25:05,206 ¿Cómo te gustaría entrar? en el nivel del suelo 512 00:25:05,275 --> 00:25:07,206 de un emocionante ¿Nueva aventura empresarial? 513 00:25:11,241 --> 00:25:12,172 - Joder, sí. - ¿Sí? 514 00:25:12,241 --> 00:25:14,482 - Sí, está bien. 515 00:25:14,551 --> 00:25:18,034 - Cualquiera más que quieras para intervenir en este trato? 516 00:25:18,103 --> 00:25:19,482 ¿Qué tal toda la maldita base? 517 00:25:22,896 --> 00:25:24,000 - Muy bien, hepatitis A. - Perfecto. 518 00:25:24,068 --> 00:25:26,344 - Tengo viruela vacuna aquí. 519 00:25:26,413 --> 00:25:28,586 - No puedo creer que lo fueran. Voy a tirar todo esto a la basura. 520 00:25:31,655 --> 00:25:34,034 Está bien. Él lo sabe. 521 00:25:34,103 --> 00:25:37,172 - Por favor no me digas que cortaste él también en este trato. 522 00:25:37,241 --> 00:25:38,517 - El hombre es parte integral. de ayudar 523 00:25:38,586 --> 00:25:40,241 configurar todo esto. 524 00:25:40,310 --> 00:25:42,137 - ¿Quién no está a estas alturas? 525 00:25:42,206 --> 00:25:44,758 - Ambos van a terminar. esto luego y ven conmigo. 526 00:25:47,137 --> 00:25:49,827 - no tengo idea por qué estas personas 527 00:25:49,896 --> 00:25:53,379 son tan decididos en matarse unos a otros. 528 00:25:53,448 --> 00:25:57,034 Estoy bastante seguro de que ninguno de ustedes Tampoco tengo una maldita idea. 529 00:25:57,103 --> 00:26:01,448 Entonces, ¿qué tal si todos compramos? 530 00:26:01,517 --> 00:26:04,689 billetes de avión de ida ¡y vuela a casa! 531 00:26:04,758 --> 00:26:08,655 Estoy bastante seguro de que todos obtenga descuentos para veteranos, 532 00:26:08,724 --> 00:26:12,517 porque todos regresan a casa se siente culpable 533 00:26:12,586 --> 00:26:15,310 nos enviaron aquí... 534 00:26:15,379 --> 00:26:17,275 No recuerdo por qué. 535 00:26:17,344 --> 00:26:21,551 Oye, alguno de ustedes tiene ¿Un agente de viajes en tu familia? 536 00:26:21,620 --> 00:26:23,413 - Tengo un primo, Trabaja para Orbitz. 537 00:26:23,482 --> 00:26:25,724 - Probablemente debería Guárdate eso para ti. 538 00:26:25,793 --> 00:26:28,517 - Uno de nosotros tiene que detener esto. 539 00:26:28,586 --> 00:26:30,896 - Nos vemos en el suelo, amigo. 540 00:26:30,965 --> 00:26:32,551 - Nos iremos a casa. 541 00:26:32,620 --> 00:26:34,965 Haremos que Estados Unidos vuelva a ser grande. 542 00:26:35,034 --> 00:26:36,793 ¿Bien? 543 00:26:36,862 --> 00:26:37,862 Lo haremos. 544 00:26:37,931 --> 00:26:40,137 - ¿Qué carajo, niña? 545 00:26:40,206 --> 00:26:41,241 Consíguelo junto. 546 00:26:41,310 --> 00:26:42,827 - Estás arruinando mi momento. 547 00:26:42,896 --> 00:26:44,517 - Tu momento te atrapará un consejo de guerra. 548 00:26:44,586 --> 00:26:46,137 - Déjalo ir. 549 00:26:46,206 --> 00:26:48,413 - Sargento Álvarez. 550 00:26:48,482 --> 00:26:50,344 ¡Baja del tejado, ahora! 551 00:26:50,413 --> 00:26:53,344 - A menos que sea tu mamá. un agente de viajes, 552 00:26:53,413 --> 00:26:55,793 ¡vete a la mierda! 553 00:26:55,862 --> 00:26:57,586 - Realmente admiro cómo eres. llevando este al límite. 554 00:26:57,655 --> 00:26:59,000 Vamos. 555 00:26:59,068 --> 00:27:01,034 - Mi mierda Está tan jodido ahora mismo. 556 00:27:01,103 --> 00:27:02,413 - Lo sé. 557 00:27:02,482 --> 00:27:05,413 [música sensual] 558 00:27:05,482 --> 00:27:12,482 ♪ ♪ 559 00:27:19,344 --> 00:27:26,344 ♪ ♪ 560 00:27:29,689 --> 00:27:33,000 [teléfono sonando] 561 00:27:39,620 --> 00:27:41,586 todos: ¡Feliz cumpleaños! 562 00:27:41,655 --> 00:27:44,586 - Feliz cumpleaños, cariño. 563 00:27:44,655 --> 00:27:45,586 ¿Estabas dormido? 564 00:27:45,655 --> 00:27:47,103 - Eh... 565 00:27:47,172 --> 00:27:49,379 si. 566 00:27:49,448 --> 00:27:51,827 - Maldita sea, siempre entiendo la diferencia horaria es incorrecta. 567 00:27:51,896 --> 00:27:52,827 Lo siento, nena. 568 00:27:52,896 --> 00:27:55,517 - Ah, está bien. 569 00:27:55,586 --> 00:27:57,241 - No te pareces has estado durmiendo. 570 00:27:57,310 --> 00:27:58,413 Estás brillando. 571 00:27:58,482 --> 00:28:01,275 - Oh, es mi cumpleaños. 572 00:28:01,344 --> 00:28:02,689 ambos: ¡Feliz cumpleaños! 573 00:28:02,758 --> 00:28:05,068 - Te amamos. - Te amamos. 574 00:28:05,137 --> 00:28:07,310 - ¡Oooh! 575 00:28:19,758 --> 00:28:22,689 - ¡Menuda manera de llegar finalmente! en el calendario del coronel Austin. 576 00:28:22,758 --> 00:28:24,379 - Necesario para volar algo de vapor. 577 00:28:24,448 --> 00:28:25,862 - Recuérdame nunca para festejar contigo. 578 00:28:25,931 --> 00:28:26,965 - Sí. 579 00:28:32,931 --> 00:28:34,620 - Sargento Roback y el sargento Davis me preguntó 580 00:28:34,689 --> 00:28:37,655 intervenir con el coronel Austin en tu nombre. 581 00:28:37,724 --> 00:28:38,793 - Tengo que amar a esos tipos. 582 00:28:38,862 --> 00:28:40,172 - Sí. 583 00:28:42,724 --> 00:28:45,448 Mira, pase lo que pase, 584 00:28:45,517 --> 00:28:46,862 saber que Soy paquistaní británico, 585 00:28:46,931 --> 00:28:48,517 así que sé un par de cosas sobre ser 586 00:28:48,586 --> 00:28:50,758 no bienvenido en su propio país. 587 00:28:50,827 --> 00:28:52,413 - ¿Qué quieres decir? 588 00:28:57,655 --> 00:29:00,137 - Álvarez, entra aquí. 589 00:29:01,275 --> 00:29:03,068 - Buen viaje. 590 00:29:11,655 --> 00:29:13,793 - ¿Oíste la palabra "sentarse"? 591 00:29:18,103 --> 00:29:20,827 Lo escuchaste ahora. 592 00:29:20,896 --> 00:29:23,482 Capitán Hazara Me dio un informe de situación. 593 00:29:23,551 --> 00:29:25,172 Perder a alguien en el campo es el mas traumático 594 00:29:25,241 --> 00:29:27,379 eventualidad que enfrentamos. 595 00:29:27,448 --> 00:29:28,724 A menos que por supuesto tu eres el desafortunado 596 00:29:28,793 --> 00:29:30,379 hijo de puta quien ha sido asesinado. 597 00:29:30,448 --> 00:29:33,517 Pero entonces estarías muerto y Probablemente no le importaría una mierda. 598 00:29:33,586 --> 00:29:35,103 De todos modos. 599 00:29:35,172 --> 00:29:37,827 Esa exhibición que pusiste El ayer no se puede ignorar. 600 00:29:37,896 --> 00:29:40,000 Sonó vergonzoso. 601 00:29:40,068 --> 00:29:41,896 Lo siento, me lo perdí. 602 00:29:41,965 --> 00:29:46,586 Ooh, estaba preparado para venir Muy duro contigo, Álvarez. 603 00:29:46,655 --> 00:29:48,068 Pero aquí está la cuestión. 604 00:29:48,137 --> 00:29:50,896 ha habido un cambio en su estado aquí. 605 00:29:50,965 --> 00:29:53,241 - ¿Cambiar, señor? 606 00:29:53,310 --> 00:29:54,379 - Me acaban de informar que has estado 607 00:29:54,448 --> 00:29:55,724 descargado abruptamente, 608 00:29:55,793 --> 00:29:57,068 entonces no puedo tomar acción contra usted, 609 00:29:57,137 --> 00:29:58,655 porque ya no estás bajo mi mando. 610 00:29:58,724 --> 00:30:00,793 - Esto es una puta mierda-- 611 00:30:00,862 --> 00:30:02,931 Lo siento, señor. Señor. 612 00:30:11,793 --> 00:30:13,724 - Eres DACA. ¿Verdad, Álvarez? 613 00:30:13,793 --> 00:30:15,310 - Sí, señor. 614 00:30:15,379 --> 00:30:17,689 - Entonces esto debe estar relacionado. a su estado MAVNI. 615 00:30:17,758 --> 00:30:19,965 Parece que lo están revocando. 616 00:30:24,793 --> 00:30:27,344 Esto no es una sorpresa para ti, ¿lo es? 617 00:30:27,413 --> 00:30:29,034 - No, señor. 618 00:30:29,103 --> 00:30:31,517 Mi padre fue deportado recientemente. mientras lavo los platos 619 00:30:31,586 --> 00:30:34,068 en el peor restaurante chino en el paso 620 00:30:34,137 --> 00:30:36,655 porque a alguien no le gustó su moo goo gai pan. 621 00:30:36,724 --> 00:30:38,275 - Eso fue bastante evocador. 622 00:30:38,344 --> 00:30:40,689 - Pero eso debería haber sido No tiene nada que ver conmigo, señor. 623 00:30:40,758 --> 00:30:42,896 me concedieron el permiso alistarse bajo MAVNI 624 00:30:42,965 --> 00:30:44,827 debido a mis habilidades médicas. 625 00:30:44,896 --> 00:30:46,586 Y también prometió ciudadanía. 626 00:30:46,655 --> 00:30:49,586 - Todo lo que sé es lo que me han dicho. 627 00:30:49,655 --> 00:30:51,103 Y me han dicho ya no eres un soldado 628 00:30:51,172 --> 00:30:52,655 en el ejército de los Estados Unidos. 629 00:31:00,793 --> 00:31:02,241 -Roback. 630 00:31:53,413 --> 00:31:56,068 - ¿Préstamo para estudiantes? 631 00:31:56,137 --> 00:31:58,379 - No, sólo... 632 00:31:58,448 --> 00:32:02,206 solo algunos asuntos pendientes desde casa. 633 00:32:02,275 --> 00:32:03,517 Por eso estamos aquí en lugar de ahí, ¿verdad? 634 00:32:03,586 --> 00:32:05,000 ¿Está todo listo? 635 00:32:05,068 --> 00:32:06,620 - ¿Cómo te las arreglaste? conseguir una ambulancia 636 00:32:06,689 --> 00:32:08,241 sin Holloway oliendo tu aroma? 637 00:32:08,310 --> 00:32:11,241 - Si lo hubiera hecho Petrocelli. 638 00:32:11,310 --> 00:32:13,482 - ¿Tiene edad suficiente para conducir? 639 00:32:13,551 --> 00:32:15,379 - ¿A quién le importa? Es Afganistán. 640 00:32:15,448 --> 00:32:18,137 - Vamos, chico. 641 00:32:18,206 --> 00:32:19,586 - Nunca he estado fuera del cable. 642 00:32:19,655 --> 00:32:20,724 - No quieres serlo un fobbit, 643 00:32:20,793 --> 00:32:22,379 sin abandonar nunca la base. 644 00:32:22,448 --> 00:32:24,137 Esos tipos terminan volviéndose loco. 645 00:32:24,206 --> 00:32:26,103 - Sí. hay que aprovechar de toda la cultura 646 00:32:26,172 --> 00:32:29,448 y delicias gastronómicas que Afganistán tiene para ofrecer. 647 00:32:29,517 --> 00:32:31,137 - Mira, ¿estás seguro? ¿Esto va a estar bien? 648 00:32:31,206 --> 00:32:32,724 - Mientras no sea así volver a Holloway 649 00:32:32,793 --> 00:32:35,896 que Roback abandonó la base, deberíamos estar bien. 650 00:32:35,965 --> 00:32:37,517 - Vamos. 651 00:32:47,034 --> 00:32:50,620 - Está bien. Muchas gracias, hombre. 652 00:32:50,689 --> 00:32:51,793 Está bien. 653 00:32:51,862 --> 00:32:53,137 - Chicos, estad a salvo. 654 00:32:53,206 --> 00:32:54,137 - Mm-hmm. 655 00:32:54,206 --> 00:32:56,206 [el motor se enciende] 656 00:33:02,655 --> 00:33:04,724 - La fortuna favorece a los audaces. 657 00:33:04,793 --> 00:33:06,172 - ¿Qué significa eso? - Solo hazlo con calma. 658 00:33:06,241 --> 00:33:07,206 Dile a los guardias estamos en lo de siempre 659 00:33:07,275 --> 00:33:08,896 Mierda de misión de extensión, 660 00:33:08,965 --> 00:33:11,862 y este pequeño truco nuestro puede que simplemente funcione. 661 00:33:11,931 --> 00:33:14,862 [música dramática] 662 00:33:14,931 --> 00:33:21,965 ♪ ♪ 663 00:33:28,931 --> 00:33:35,965 ♪ ♪ 664 00:33:40,862 --> 00:33:43,241 Quédate en la ambulancia. 665 00:33:43,310 --> 00:33:44,758 - ¿Adónde voy a ir? 666 00:33:45,965 --> 00:33:47,689 [el animal vocaliza] 667 00:33:47,758 --> 00:33:48,689 - ¿Cuál es? 668 00:33:48,758 --> 00:33:50,241 - Ni idea. 669 00:33:50,310 --> 00:33:52,344 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "ni idea"? 670 00:33:52,413 --> 00:33:54,172 Cuando Khalil preparó esto, Él te dio una dirección, ¿verdad? 671 00:33:54,241 --> 00:33:56,241 - Sí, pero no lo es. como si hubiera números de calles. 672 00:33:56,310 --> 00:33:58,586 - ¿Cómo se supone que debemos saberlo? cual es el suyo? 673 00:33:58,655 --> 00:33:59,689 - ¿Empezar a tocar puertas? 674 00:33:59,758 --> 00:34:01,551 - ¡A la mierda eso! 675 00:34:01,620 --> 00:34:04,482 no voy a andar como Un maldito testigo de Jehová. 676 00:34:07,275 --> 00:34:10,206 - Eres bastante rápido rendirse, amigo. 677 00:34:10,275 --> 00:34:12,620 porque creo Reconozco nuestras bicicletas. 678 00:34:41,034 --> 00:34:41,965 - ¿Para qué es el pastún? 679 00:34:42,034 --> 00:34:44,000 - ¿Quién carajo sabe? 680 00:34:44,068 --> 00:34:45,793 Él no habla inglés. ¿Por qué no trajiste a Khalil? 681 00:34:45,862 --> 00:34:47,275 - Se negó a venir. 682 00:34:47,344 --> 00:34:48,724 Dijo aventurarse aquí sin convoy 683 00:34:48,793 --> 00:34:49,758 sería un suicidio. 684 00:34:49,827 --> 00:34:51,586 - Gracias por transmitir eso. 685 00:34:51,655 --> 00:34:53,068 - No vi ninguna razón invitar a un no deseado 686 00:34:53,137 --> 00:34:55,448 nube de duda sobre esta operación, ¿vale? 687 00:35:06,344 --> 00:35:08,275 - No voy a entregar una mierda. 688 00:35:08,344 --> 00:35:10,517 - Base de todo negocio. transacciones es confianza. 689 00:35:10,586 --> 00:35:11,896 - No en mi barrio. 690 00:35:11,965 --> 00:35:14,172 - Mira... 691 00:35:14,241 --> 00:35:16,931 o estamos haciendo esto, o no lo somos. 692 00:35:28,068 --> 00:35:29,758 ¿Por qué estás tan preocupado? 693 00:35:39,793 --> 00:35:41,068 - [habla pastún] 694 00:35:49,413 --> 00:35:51,758 - ¿Te recuerda a alguien? 695 00:35:51,827 --> 00:35:53,103 - ¿Masculino o femenino? 696 00:35:53,172 --> 00:35:54,517 - No voy a dignificar eso. con una respuesta. 697 00:35:54,586 --> 00:35:55,896 - Saltar las 20 preguntas. 698 00:35:55,965 --> 00:35:57,551 Solo hazlo, amigo. - Sasquatch. 699 00:35:57,620 --> 00:35:59,000 ambos son sobre el mismo tamaño, ¿verdad? 700 00:35:59,068 --> 00:36:00,517 - Oh, sería tan dulce. ver a alguien 701 00:36:00,586 --> 00:36:01,896 Derriba a ese hijo de puta. 702 00:36:01,965 --> 00:36:03,965 - Pelea así, limpiaríamos. 703 00:36:04,034 --> 00:36:05,413 Sácanos de ese agujero nos pusiste en 704 00:36:05,482 --> 00:36:07,758 cuando sasquatch Te grité el trasero. 705 00:36:07,827 --> 00:36:09,379 - ¿Crees que estaría dispuesto? 706 00:36:09,448 --> 00:36:13,000 - Mírame como necesitaría algo de convicción. 707 00:36:13,068 --> 00:36:15,000 - Ey. ¿Peleas? 708 00:36:15,068 --> 00:36:16,689 ¿Boxeas? 709 00:36:16,758 --> 00:36:18,000 ¿Boxeas un poco? 710 00:36:18,068 --> 00:36:19,482 ya sabes ¿De qué estoy hablando? 711 00:36:19,551 --> 00:36:21,034 - Oye, ya basta. 712 00:36:21,103 --> 00:36:22,586 el va a pensar Realmente estás tratando de pelear. 713 00:36:22,655 --> 00:36:25,413 - ¿Tú entiendes? ¿Luchar? 714 00:36:25,482 --> 00:36:29,241 Vaya. [risas] 715 00:36:29,310 --> 00:36:30,655 - As-salaam alaikum. 716 00:36:30,724 --> 00:36:31,655 ambos: Wa-alaikum salaam. 717 00:36:31,724 --> 00:36:35,206 - [habla pastún] 718 00:36:40,482 --> 00:36:41,482 [música siniestra] 719 00:36:44,517 --> 00:36:46,241 - ¿Qué estaba diciendo? - No sé. 720 00:36:46,310 --> 00:36:49,379 Estoy rastreando tierra por todas sus alfombras. 721 00:36:49,448 --> 00:36:52,379 - [habla pastún] 722 00:36:52,448 --> 00:36:55,517 ♪ ♪ 723 00:36:58,000 --> 00:37:00,896 - De nada. 724 00:37:00,965 --> 00:37:02,517 - Eso debería retenerte hasta Obamacare 725 00:37:02,586 --> 00:37:05,000 hace su camino a través de estas partes. 726 00:37:07,206 --> 00:37:09,206 [la cabra bala] 727 00:37:22,344 --> 00:37:24,758 - Oye. 728 00:37:24,827 --> 00:37:27,344 [risas] 729 00:37:27,413 --> 00:37:28,689 Oye. 730 00:37:30,655 --> 00:37:32,034 ¿Quién eres? 731 00:37:32,103 --> 00:37:35,724 - Esta cabra se toca en la cabeza. 732 00:37:35,793 --> 00:37:37,413 - ¿Usted habla inglés? 733 00:37:37,482 --> 00:37:39,310 - Y francés y alemán. 734 00:37:39,379 --> 00:37:40,448 - ¿Es tuyo? 735 00:37:40,517 --> 00:37:42,241 - No es de nadie. 736 00:37:42,310 --> 00:37:44,413 Algunos piensan que está poseído. por espíritus. 737 00:37:44,482 --> 00:37:46,068 - ¿Qué va a pasar con él? 738 00:37:46,137 --> 00:37:48,000 - fue levantado ser sacrificado para comer, 739 00:37:48,068 --> 00:37:49,448 pero el hombre quien lo posee cree 740 00:37:49,517 --> 00:37:51,103 que si el fuera para comer esta cabra, 741 00:37:51,172 --> 00:37:53,827 él también estaría poseído por esos espíritus. 742 00:37:53,896 --> 00:37:56,310 Entonces lo dejó en libertad. 743 00:37:56,379 --> 00:37:58,000 El hombre es un idiota. 744 00:37:58,068 --> 00:37:59,172 - Es una cabra con suerte. 745 00:37:59,241 --> 00:38:01,482 - No. Aquí nadie tiene suerte. 746 00:38:01,551 --> 00:38:05,034 Esta cabra eventualmente será asesinado y comido por jabalíes. 747 00:38:07,310 --> 00:38:11,620 - [habla pastún] 748 00:38:11,689 --> 00:38:13,517 - Está bien. 749 00:38:13,586 --> 00:38:16,586 - [habla pastún] 750 00:38:22,379 --> 00:38:26,379 [habla pastún] 751 00:38:30,517 --> 00:38:32,620 - Hachís afgano de grado A. 752 00:38:32,689 --> 00:38:35,793 no voy a ninguna parte hasta que probemos esta mierda. 753 00:38:35,862 --> 00:38:36,862 - Bueno, ya que eres uno de esos 754 00:38:36,931 --> 00:38:38,310 Tipos de "mi cuerpo es templo de Dios" 755 00:38:38,379 --> 00:38:40,000 y el mío es un 7-Eleven, ¿Supongo que ese soy yo? 756 00:38:40,068 --> 00:38:41,137 - Mm-hmm. 757 00:38:41,206 --> 00:38:43,103 - Sí. 758 00:38:43,172 --> 00:38:46,862 - ¿Quién es un buen chico? Eres un buen chico. 759 00:38:46,931 --> 00:38:48,517 - ¿Puedes por favor decirme? que ha pasado 760 00:38:48,586 --> 00:38:50,379 ¿A mi hermano Qasem? 761 00:38:50,448 --> 00:38:53,965 Fue herido la otra noche. y llevado a tu base. 762 00:38:54,034 --> 00:38:55,379 - no lo sé nada sobre eso. 763 00:38:55,448 --> 00:38:57,793 - Sólo necesito saber si está vivo. 764 00:38:59,206 --> 00:39:00,379 - Mira... 765 00:39:02,965 --> 00:39:05,034 Podría averiguarlo por ti. Tal vez. 766 00:39:05,103 --> 00:39:06,896 - Sí, gracias. 767 00:39:06,965 --> 00:39:09,206 ahora te dejaré en paz con tu nuevo boz. 768 00:39:09,275 --> 00:39:10,758 -¿Boz? 769 00:39:10,827 --> 00:39:12,137 -Boz. 770 00:39:14,206 --> 00:39:15,344 -Boz. 771 00:39:17,482 --> 00:39:19,517 Estás poseído por espíritus. 772 00:39:19,586 --> 00:39:21,241 Eso es jodidamente genial. 773 00:39:31,655 --> 00:39:34,034 - ¿Estamos bien? 774 00:39:34,103 --> 00:39:36,827 - [risas] 775 00:39:36,896 --> 00:39:39,000 - No puedo sentir mis piernas. 776 00:39:39,068 --> 00:39:41,758 - [habla pastún] 777 00:39:41,827 --> 00:39:43,034 [música siniestra] 778 00:39:43,103 --> 00:39:45,862 - Vaya. 779 00:39:45,931 --> 00:39:48,482 - [habla pastún] 780 00:39:50,379 --> 00:39:52,379 - ¿Sólo un ladrillo? 781 00:39:52,448 --> 00:39:53,413 Teníamos un trato. 782 00:39:53,482 --> 00:39:55,241 - Espera, espera, Davis. 783 00:39:55,310 --> 00:39:56,620 estoy seguro podemos resolver esto. 784 00:39:56,689 --> 00:39:58,310 - Tiene suficiente antibióticos allí 785 00:39:58,379 --> 00:40:00,275 por cada hombre, mujer, y niño en este pueblo. 786 00:40:00,344 --> 00:40:01,965 Los animales también. 787 00:40:02,034 --> 00:40:04,965 - [habla pastún] 788 00:40:05,034 --> 00:40:06,931 - Sí, será mejor devolverlo. 789 00:40:07,000 --> 00:40:08,206 Esto es una tontería. 790 00:40:08,275 --> 00:40:11,379 - [gritando en pastún] 791 00:40:14,655 --> 00:40:16,965 ♪ ♪ 792 00:40:17,034 --> 00:40:19,206 - Debo ser honesto. 793 00:40:19,275 --> 00:40:20,689 Estoy bastante jodido ahora mismo. 794 00:40:24,655 --> 00:40:27,793 - Corrección. La base de todo ser jodido es confianza. 795 00:40:27,862 --> 00:40:29,241 - Mira, tomemos un ladrillo y listo. 796 00:40:29,310 --> 00:40:31,068 - No. No vine hasta aquí 797 00:40:31,137 --> 00:40:32,344 desde el lado sur de chicago 798 00:40:32,413 --> 00:40:33,965 ser estafado por los narcotraficantes. 799 00:40:34,034 --> 00:40:35,551 Podría haber hecho eso De nuevo en el capó. 800 00:40:35,620 --> 00:40:38,068 - Está bien, está bien, está bien. 801 00:40:38,137 --> 00:40:41,068 [música de suspenso] 802 00:40:41,137 --> 00:40:43,000 ♪ ♪ 803 00:40:43,068 --> 00:40:45,000 ¿Todos están bien? 804 00:40:45,068 --> 00:40:47,310 ♪ ♪ 805 00:40:47,379 --> 00:40:49,000 - [habla pastún] 806 00:40:49,068 --> 00:40:51,689 ♪ ♪ 807 00:40:51,758 --> 00:40:52,965 - Voy a quemar esta mierda. 808 00:40:53,034 --> 00:40:54,931 - [gritando en pastún] 809 00:40:56,862 --> 00:40:58,344 - Ahora... 810 00:40:58,413 --> 00:41:01,103 amigo, toma la caja, y sube a la ambulancia. 811 00:41:01,172 --> 00:41:02,241 - No me iré sin ti. 812 00:41:02,310 --> 00:41:04,137 - Ahora ya sabes. 813 00:41:04,206 --> 00:41:05,931 que hay mucho más medicina de donde vino esto, 814 00:41:06,000 --> 00:41:07,862 y yo sé que esa caja de hachís 815 00:41:07,931 --> 00:41:09,413 no podría haberte hecho retroceder más de un par de afganos 816 00:41:09,482 --> 00:41:10,931 para producir. 817 00:41:11,000 --> 00:41:12,758 Entonces es hora de hacer los cálculos, Su Señoría. 818 00:41:12,827 --> 00:41:15,862 O Su Excelencia o lo que sea. 819 00:41:15,931 --> 00:41:18,482 - [habla pastún] 820 00:41:18,551 --> 00:41:20,931 - Sí. 821 00:41:21,000 --> 00:41:23,551 Me acabo de dar cuenta Estoy sosteniendo yodo. 822 00:41:23,620 --> 00:41:25,758 No es inflamable. Estoy bastante drogado. 823 00:41:25,827 --> 00:41:28,103 - vamos antes ellos también se dan cuenta. 824 00:41:30,275 --> 00:41:33,827 - [gritando en pastún] 825 00:41:33,896 --> 00:41:38,000 ♪ ♪ 826 00:41:38,068 --> 00:41:39,965 - Toma esto. 827 00:41:40,034 --> 00:41:46,586 ♪ ♪ 828 00:41:48,275 --> 00:41:50,000 ¿Dónde diablos está Petrocelli? 829 00:41:50,068 --> 00:41:51,482 - ¿Qué parte de "quedarse en la ambulancia" 830 00:41:51,551 --> 00:41:53,068 ¿No entendió? 831 00:41:58,068 --> 00:42:00,172 [la cabra bala] 832 00:42:05,896 --> 00:42:07,551 - Oh, vaya. 833 00:42:11,068 --> 00:42:13,172 Tenías sed, ¿no? 834 00:42:16,000 --> 00:42:18,931 [música dramática] 835 00:42:19,000 --> 00:42:25,103 ♪ ♪ 836 00:42:25,172 --> 00:42:28,862 Ah. espero que lo recuerdes de dónde venimos. 837 00:42:28,931 --> 00:42:31,689 Porque seguro que no. 838 00:42:31,758 --> 00:42:35,206 ♪ ♪ 839 00:42:35,275 --> 00:42:36,620 - Suelta tu arma. Levanten las manos. 840 00:42:36,689 --> 00:42:38,655 Identifícate. 841 00:42:38,724 --> 00:42:43,034 - ¡Soldado Antonio Petrocelli! ¡Ejército de los Estados Unidos! 842 00:42:43,103 --> 00:42:44,862 Esa no es mi cabra, yo... 843 00:42:44,931 --> 00:42:46,137 - ¿Perdiste? 844 00:42:46,206 --> 00:42:48,655 - Eh... yo... 845 00:42:48,724 --> 00:42:51,310 - Creo que estaba hablando a la cabra. 846 00:42:51,379 --> 00:42:53,275 - ¿Qué carajo? ¿Qué haces aquí, Roback? 847 00:42:53,344 --> 00:42:55,827 - Hay un pequeño gran lugar. aquí que tiene los mejores kebabs. 848 00:42:55,896 --> 00:42:57,275 ¿Estás bien? - ¿Me voy a meter en problemas? 849 00:42:57,344 --> 00:42:59,344 - No. Estos tipos no tiene autoridad sobre nosotros. 850 00:42:59,413 --> 00:43:02,034 - Me dijiste toda el área estaba segura. 851 00:43:02,103 --> 00:43:03,517 ¿Hay algún problema? 852 00:43:03,586 --> 00:43:06,517 - Ningún problema. Deberíamos avanzar en breve. 853 00:43:06,586 --> 00:43:07,655 - Me alegra oírlo. 854 00:43:09,551 --> 00:43:12,551 - ¿Quién carajo es ese tipo? Parece realmente importante. 855 00:43:12,620 --> 00:43:14,310 - Escuché al Mayor Holloway te confinó a la base, 856 00:43:14,379 --> 00:43:15,551 entonces estás aquí afuera es una clara violación 857 00:43:15,620 --> 00:43:16,965 de orden directa. 858 00:43:17,034 --> 00:43:18,379 - No me vas a delatar. ¿eres tú? 859 00:43:18,448 --> 00:43:21,551 - Ustedes, hombres, deben quedarse. muy lejos de aquí. 860 00:43:21,620 --> 00:43:23,137 - ¿Por qué haríamos eso? 861 00:43:25,275 --> 00:43:28,241 - Estás tan por encima de tu cabeza, Roback, no tienes idea. 862 00:43:28,310 --> 00:43:29,448 [bocinazos] 863 00:43:31,551 --> 00:43:34,517 - Suena mejor ponte en marcha. 864 00:43:34,586 --> 00:43:37,482 [música de suspenso] 865 00:43:37,551 --> 00:43:39,344 ♪ ♪ 866 00:43:39,413 --> 00:43:41,689 ¿Qué carajo fue eso? ¿Un maldito paso de baile? 867 00:43:41,758 --> 00:43:43,689 [el motor gira] 868 00:43:45,896 --> 00:43:50,758 ♪ ♪ 869 00:43:50,827 --> 00:43:52,517 - ¿Qué fue todo eso? 870 00:43:52,586 --> 00:43:54,517 - ¿A quién le importa? 871 00:43:54,586 --> 00:43:56,379 Mejor volvamos a la base. antes de que mi ausencia se sienta. 872 00:43:56,448 --> 00:43:58,448 - ¿Dónde diablos estamos? 873 00:44:01,931 --> 00:44:03,724 - Vino de allí. 874 00:44:06,793 --> 00:44:09,931 - Entonces, ¿están listos para contarlo? ¿Qué es lo que estamos haciendo aquí? 875 00:44:10,000 --> 00:44:11,379 ambos: ¡No! 876 00:44:13,793 --> 00:44:16,413 ♪ ♪ 877 00:44:16,482 --> 00:44:18,482 - ¿Dónde está Boz? 878 00:44:22,206 --> 00:44:24,103 - ¡Maldita sea! 879 00:44:24,172 --> 00:44:25,620 - ¿Quién hizo esto? 880 00:44:25,689 --> 00:44:27,724 - Si fueran los talibanes, todos estaríamos muertos. 881 00:44:27,793 --> 00:44:29,206 - Oh, Dios. 882 00:44:29,275 --> 00:44:30,931 - Ahora no tenemos manera para volver, 883 00:44:31,000 --> 00:44:32,275 el sol se está poniendo, 884 00:44:32,344 --> 00:44:33,724 y ni siquiera estamos Se supone que debería estar aquí. 885 00:44:33,793 --> 00:44:35,586 - Sin mencionar los 10 kilos de hachís 886 00:44:35,655 --> 00:44:38,344 nos ataron a la espalda. 887 00:44:38,413 --> 00:44:41,000 - ¿Hachís? 888 00:44:41,068 --> 00:44:42,931 - Hagamos esto. 889 00:44:43,000 --> 00:44:45,793 - Firmé la salida de esa ambulancia. bajo mi nombre. 890 00:44:45,862 --> 00:44:47,586 Ellos van a hacer que paguen por ello, ¿no es así? 891 00:44:47,655 --> 00:44:49,862 - Chico, por las pocas posibilidades. Regresamos vivos a la base. 892 00:44:49,931 --> 00:44:51,310 Nos harán pagar a todos. 893 00:44:51,379 --> 00:44:52,655 Vamos.